ترجمه: BARTAR main001@gmail.com
قسم میخورم این هیچ ربطی به من نداره
دوست داریم حرفتو باور کنیم آقای استیونز ولی باید
بپذیرید داستانی که شما از وقایع میگید، خیلی نامانوسه اینطوری فکر نمیکنید؟
ببینید این یه تلست، همش صحنه سازی شده
پس نگران بودی وادعا میکنی که قربانی هستی
خب میدونی منظورم اینه که نه مثل ...
مثل کی؟ مثل اون دختره؟
لطفا با بقیه هم صحبت کنید با بقیه صحبت کردید؟
ما داریم کارمونو انجام میدیم
چرا یه لطفی به خودت نمیکنی و اعتراف کنی؟
میدونی هم در زمان صرفه جویی کن هم در هزینه وکیل زودباش
چرا یک دفعه دیگه اتفاقها رو از امروز صبح توضیح نمیدی؟
دوباره؟ دوباره، آقای استیونز
امروز صبح کجا بودی آقای استیونز؟
خونه تنها بودم خانمم بچه هارو برده اسکی
بله مطمئن باش همزمان که ما داریم صحبت میکنیم خانمت هم داره بر میگرده
و به نظر سووال های زیادی برای خودش خواهد داشت
صبح تلفن چه ساعتی تو رو از خواب بیدار کرد؟
نمیدونم نه، نه و نیم بود لوک بود خیلی دستپاچه بود و میگفت باید برم پیشش
کجا قرار بود بری سوئیت، گفت بیا سوئیت
نگفت چرا انقدر مضطربه؟
نه خوبه، شما نفهمیدی چرا مضطربه؟
نه اون موقع نه
لوک
اوه خدای من
لعنتی
چه اتفاقی افتاده؟ نمیدونم
منظورم اینه که تو فقط...
من اومدم تو اون همونجا خوابیده بود
لعنتی
به بقیه هم زنگ زدی؟ کریس و مارتی هم تو راهن
هنوز فیلیپ رو پیدا نکردم اوه خوبه
مرتب زنگ بزن همه رو اینجا لازم داریم میشناسیش؟
وینسنت، اینی که اینجا خوابیده رو میشناسی؟ چی؟ معلومه که نه
چطوری اومدن تو؟ از پنجره؟ از در؟
پنجره ها بسته بود، در قفل بود و دزدگیر هم خاموش بود
غیر ممکنه
گفتم که در قفل بود و دزدگیر هم خاموش بود
پس این یعنی اینکه کسی که اومده تو کلید یکی از ما رو داشته
اون سوییت فلت که گوشه بلوک دوم جنوبی هستش رو میشناسی آقای سیکورد؟
نه
ساختمون مسکونی که پایین محوطه ورزشی ساخته شده
که توسط بهترین دوستت وینسنت استیونز طراحی شده رو میشناسی
وینسنت یه شرکت خیلی بزرگ داره خیلی از ساختمونها رو اون ساخته
یه سوئیت فلت طبقه نهم هست آقای سیکورد تا حالا اونجا رفتی؟
نه
عجیبه، چون طبق اطلاعات ما شما و دوستات اونجا رو با هم شریکین
مخفیانه،بدون اینکه همسراتون بدونن
این مسخرست- تا حالا هیچکدوم از شما پنج نفر اونجا خانم نبردین؟
دوس دخترتون، , معشوقتون،,شکار روز؟
پنج تا رفیق که فقط دنبال یه حریم خصوصی و سرگرمی ان
بدون ردی از گزارش کارتهای اعتباری فاکتور هتل بدون اینکه زناتون بفهمن
مسخرست
شاید آقای سیکورد،, ولی یکی از دوستاتون همه چیو اعتراف کرده
میخوای بدونی کیه؟ گوش کنین...
میدونید من از این کارا نمیکنم با زنی که نمیشناسم سکس کنم
تو زنتو دوس داری بله زنمو دوس دارم
صورتت چی شده آقای سیکورد؟
خورده به در یا توی درگیری بودی؟
گفتم خوردم به در امروز صبح کجا بودی؟
با کریس صبحونه می خوردیم خیلی از مردم توی رستوران می تونن اینو تایید کنن
منظورت از کریس، دکتر کریس وانوون هستش؟ روانپزشک؟ بله درسته
درسته
یکی از دوستای سوئیت تون؟
کریس متاهل و دو تا بچه داره
اونم مردی نیست که بخواد به زنش خیانت کنه
یه مشکل خیلی جدی دارم کریس
اوه گندش بزنه
فیلیپ، فیلیپ؟
تو فکر میکنی برادرت ربطی به این موضوع داره؟
نه
باید به پلیس زنگ بزنیم
میدونی چه اتفاقی میافته اگه به پلیس زنگ بزنیم به زنامون فکر کن
یه زن مرده اینجاست وینسنت
چرا فکر میکنیم که فیلیپ ربطی به این موضوع داره؟
کریس میدونی اون چه توانائیهایی داره بله میدونم
شاید بتونیم کمکش کنیم باشه؟ اگه فقط بفهمیم چه اتفاقی افتاده شاید بتونیم
بعدش چی؟ جسدو یه جا از بین ببریم؟
من چه میدونم ..من نمیخوام به خاطر این دستگیر شم
مارتی.. حرومزاده
فلیپ و ندیدی؟ میدونی کجاست؟ دیشب اینجا بود؟
نمیتونه واقعی باشه
چیکار داری میکنی؟ میخوام ببینمش
برش گردون
خدا لعنت کنه کیه اون؟
نمیدونم
هیچکدوم ما ربطی به این قضیه نداریم درسته؟
باید بفهمیم چه اتفاقی اینجا افتاده بعد یه راهی واسش پیدا کنیم
همه با هم وارد این قضیه شدیم همه هم با هم ازش خارج میشیم. چون همه با هم رفیقیم
موافقید؟ موافقید؟
یک سال قبل
انگار همه رو دارن راه میدن درسته؟
بهت تبریک میگم وینسنت. این یکی خیلی خاص و چشمگیره
تعریفتون تحسین برانگیزه
الی، خیلی وقته ندیدمت خیلی خوب به نظر میای متشکرم
خب نظرت چیه؟
مثل همیشه خیلی جلب توجه کنندست من خوشم اومد
هی، بالاخره اومدید سلام سلام چطوری؟
نمی خواهید واسه خودتو یه آپارتمان کوچیک بخرید؟
آپارتمان کوچیک وینست یه جورایی واسه ما خیلی زیاد ایناست
درسته تو و درآمد گنجشکی روانپزشکیت
بچه ها یه نوشیدنی بگیرید بعدا میبینیمتون باشه؟
باشه تبریک میگم رفیق ممنون
حداکثر یه ساعت ، بعدش میریم بی خیال تازه رسیدیم
هی ،دافا رو ببین خیلی سکسی ان مثل شعله های آتیش دارن میسوزن
مارتی آروم باش... دیدمشون من همچنین زنت می می رو هم دیدم
باشه تو نجاتم دادی، کمکم کردی ازم محافظت کردی
چه خبر حشریا، بهتون خوش میگذره؟
نه فقط با دوستم لوک، داریم این مردم شیک پوشو میبینیم
اوم! اگه میخوای منو خجالت زده کنی، بهتره خودت تنها اینجا باشی
منو امیدوار نکن که فقط بخوای اذیتم کنی
سلام لوک! الی کجاست؟ یه ذره سرگیجه داشت
رفته قند خونشو چک کنه
سلام الی حالت خوبه؟
حالم زیاد خوب نبود
ولی الان بهترم هر وقت خواستی میتونیم بریم خونه عزیزم
کلمه شیرینی رو شنیدی? درست بعد از اینکه رفته قند خونشو چک کرده. خنده داره خیلی خوب بود
اگه من بودم دوس داشتم تو هم یه همچین چیزی داشتی
عزیزم منم دوس دارم هر روز به کون تو بچسبم
چند بار ازت خواستم؟ عسلم ..بله
چیه؟ . الان نه
شما روانشناسید درسته؟ بله درسته کریس وانوون هستم
دکتر وانوون، درسته، یادم میاد شما رو
همدیگرو میشناسیم؟ اوه نه
تو خواهر منو میشناسی در واقع مریض شما بود، سوفی سوفی موریس
نه، من متاسفم من واقعا متاسفم
بعضی از آدمها بدبخت به دنیا میان
ببخشید؟ شما دارید خونه می خرید؟
چی؟ نه نه نه من رفیق مهندس آرشیتکت هستم
اوه شما چطور؟
نه من اینجا با جو کاتکین اومدم عضو شورای شهر
من به عنوان دستیار شخصی براش کار میکنم
اوه
من ان هستم ان موریس از دیدنت خوشبختم ان
و گوش کن راجع به خواهرت... اشکال نداره
تو نمیتونستی نجاتش بدی اختلال روانیش متاسفانه تو کل فامیل هست
تو که نمیخوای کار احمقانه ای انجام بدی مگه نه ان؟
من؟ منظورت اینه که عاشق یه مردی بشم که نباید بشم؟
من همیشه این کارو میکنم
همه چی مرتبه بیخیال پارتی رو ادامه بدید چیکار داری میکنی؟
فیل، باید حدس میزدم وینس چه خبر؟
چطوری ممنوم که اومدی
متاسفم اون لیز خورد باشه؟
نگرانی نیست، اگه این خانم خوب باشه، خوبید؟ اون خوبه
بذار بهت همکارمو معرفی کنم که تو شرکت با من کار میکنه
و این یکی هم پایین شرکت با من کار میکنه
یا برعکسشه؟ فیلیپ
اوه برادر بزرگم چطوری پسر؟
دوستای ویکی هستن؟ ساقدوشاشن؟ بیخیال من هنوز مجردم
چیکار داری میکنی؟ چیه؟
این معنیش این نیست که من ویکی رو دوس ندارم من اونو دیوونه وار دوس دارم میدونی که، باشه؟
و به این معنی نیست که از بقیه زنای دنیا متنفرم
باشه باشه باشه آروم باش
یه چیزی می خوام نشونتون بدم بریم مارتی و لوک رو هم صدا کنم
کریس؟
آقایان به این سوئیت فلت خوش اومدید خیلی آدمو تحت تاثیر قرار میده وینس
چشم انداز رو ببینید , و اینجارو مثل یک آبادی شخصی در وسط کویر درقلب مرکز شهر بدونین
منظورت چیه؟
جایی که هیچکس شما رو نمیتونه اذیت کنه جایی که هر وقت خواستین میتونین فرار کنین بیاین اینجا
باشه پس این سوئیت تو هستش؟ نه مال ماست اگه شما هم بخواین
چی؟ مال ما؟ دربارش فکر کنید
نه رسید هتل نه سووالی راجع به فعالیت های کارت اعتباری
اینجا مکان مخفی ما خواهد بود که قائمکی بیایم
خیلی با احتیاط و مقتصدانه در این زمان چالشی
پنج تایی تقسیم میکنیم، نظرتون چیه؟
نمیدونم من از اوناش نیستم
بیخیال کریس ما هممون مرد هستیم هممون یکمم که شده از اوناش هستیم
باشه بهم بگو همون الان کلید و به من بده اون دو قلوهاتو بیار بالا
یه گشت شخصی به من بده
میدونی چقدر هزینه بر میداره مارتی؟
چقدر؟ من میدم پولشو، جدی میگم
بهش فکر کنید یه سرمایه گذاریه خوب ویک فرصت طلاییه که یکبار در زندگی اتفاق میافته
نمی تونم اینجا بمونم لوک کجا داری میری؟
نمی تونی الان بترسی و بری همونطور که گفتیم همه باید با هم باشیم
باشه باشه لوک، فقط یه ذره آروم بگیر نه نه دیگه تموم شد وینس.همش دیگه لو میره
تموم نشده گوش کن اول میفهمیم که چه اتفاقی افتاده بعد درستش میکنیم باشه؟
دوباره به فیل زنگ بزن
شما به فیلیپ زنگ زدید بعد از صدای بوق پیغام بذارید
اگه پیداش نشد چی؟ ما تا الان باید خارج از کشور بودیم
میاد
نمیتونی ازش حمایت کنی، ایندفعه نه بچه ها اینجارو نگاه کنید
معنیش چیه؟ این معنیش چیه؟
زبان لاتین بلدی دکتر؟ ببخشید؟
لاتین، زبان لاتین بلدی؟
تو دوران دانشجویی خوندم رو دیوار چی نوشته؟
Fatum nos iungebit.
Fatum nos iungebit?
منم میتونم بخونمش ولی معنیش چیه؟
من حدس میزنم که شما معنیشو میدونید نه میخوایم از تو بشنویم معنیشو
میخواین که من معنیشو بگم؟باشه Fatum nos iungebit, uh...
سرنوشت مارو به هم میرسونه
حالا من به احتمال زیاد فکر میکنم که یه نفر مثل تو که لاتین بلده
رفته اونجا و با دست اون زن روی دیوار نوشته Fatum nos iungebit
- Fatum nos iungebit غلطه چطوری غلطه دکتر؟
فعل به هم رساندن در آینده کامل که یونگره هستش به صورت انگبیت نمیاد بلکه باید اینگت باشه
باید بگه fatum nos iunget. کسی که دنبالش میگردین یک اشتباه کلاسیک لاتین انجام داده
و من حدس میزنم که شما خودتون این رو هم میدونستید مگه ته؟
ریشه لاتین عبارت گاییدمت رو میدونی؟
برادرت کجاست؟ متاسفم توی این یکی نمیتونم کمکتون کنم
در واقع نصفه برادرید از یه مادر و پدرای مختلف
بیشتر وقتشو با خواهر خوندت زویی تو موسسه های مختلف میگذرونه؟
بله درسته
بعد از اینکه مادرمون مرد...
فیلیپ از پدرش زیاد شانس نیاورد
واقعا نبود، یه الکلیه که بچه هاشو میزنه
اونوقتا زیاد تو با فیلیپ نبودی درسته؟ ولی الان بهترین دوستته
نه باهاش نبودم
ولی الان بهترین دوستته
خب ما خیلی کارا هست که باید انجام بدیم واقعا نمیدونی کجا باید پیداش کنیم؟
سرنوشت مارو به هم میرسونه
برادرت کدوم جهنمیه کریس؟ نمیدونم
این دیگه چه کوفتیه؟
فیلیپ کدوم جهنمیه؟ من همینجام
اینجا چه خبره؟ تو اینکارو کردی
تو این کارو کردی لوک!لوک!لوک
بیا اینجا هی هی دستتو بکش ، بیارینش
این دیگه چیه؟ لوک
آیا تو ربطی به این موضوع داری؟
نمیدونم راجع به چه کوفتی دارین حرف میزنین
فقط سوال لعنتی رو جواب بده تواین کارو کردی؟ تو اینکارو کردی؟
معلومه که نه یا عیسی مسیح
دیشب اینجا بودی؟
نه من دیشب اینجا نبودم خونه پدر خانومم خوابیده بودم
اگه باورتون نمیشه به ویکی زنگ بزنید امروز صبح چی؟امروز صبح اینجا بودی؟
با پدر خانومم بیرون سر یه پروژه بودم ای خدا
دیشب تو کجا بودی؟ کجا بودی؟ فیلیپ بیخیال سخت نگیر
قبل از اینکه بقیه رو متهم کنی ،تو کجا بودی؟
چون هیچ اس ام اسی برام نیومد که بگه سوئیت گرفته شده
دیشب خونه بودم میتونی ثابت کنی؟
نه نمیتونم ثابت کنم به خاطر اینکه باربارا بچه هارو برده اسکی باید حرفمو قبول کنی،
باشه دوستان بیخیال بیخیال حرفتو قبول کنم؟!
یه زن توی سوئیتی مرده که فقط ما میتونستیم واردش بشیم
اگه کسی ربطی به این موضوع داره الان وقتشه که بگه همین الان
خیلی ممنون فیلیپ هم ازدواج کرد و خودشو غل و زنجیر کرد
بزن زنگو گفتی پدر خانومش کیه؟
اسمش هایرم فرای هستش، یه ملاک بزرگ
دوستاش اونو مرد آهنی صدا میزنن
میلیونره ویکی هم تنها دخترشه
خب پس برای چی نباید دوسش داشته باشه؟ فقط امیدوارم فیلیپ خوشبخت بشه
اونم دوست صمیمیشه
بی خیال.از وقتی که کاکتین عضو شورای شهر شده مرد آهنی مشغول بازسازی مرکز شهره
کاتکین واسه افتتاحیه تو اومده بود درسته؟ آره موقع عکس گرفتن پیداش شد
موقع دادن مجوز ها و بستن قرارداد ها خیلی غیر منصفانه عمل کرد
یه دقیقه صبر کن ،درباره چی صحبت می کردی؟ چون چند تا چیز کیک کوچیک دیدم
جذابه مگه نه؟
منظورم کل تدارکات اینجاست
هر کی گفته که پول خوشبختی نمیاره مطمئنا تو این زندگی، زندگی نمیکرده
متاسفم پسرا شما رفیق مجردشانس بیارتون رو از دست دادید
اون دیگه کامل مال منه
با این اسب وحشی خوشبخت شی ویکی خدا میدونه چند نفر تلاششونو کردن
ولی من بقیه نیستم مگه نه فیلیپ؟ گفتم بهت
و فقط من نیستم. فیلیپ الان با خانواده فرای ازدواج کرده
به محض اینکه از فیجی برگشتیم آره
با پدر ویکی باید چند تا ملک رو بفروشم میدونید حسابی منو گیر انداختن
واو! گیرت انداختن!
خوب بچه ها ممنون که اومدین تبریک میگیم
عزیزم یه ذره دیگه میام پیشت خسته شدم از این رفتار رسمی
فیجی کجاست؟ نمیدونم
فیل
کادوی عروسیت
واقعا داری اینکارو میکنی؟ حتما
گمش نکنی فقط پنج تا از این وجود داره
قبول کردن کلید سوئیت یعنی شرایطشو قبول کردی مارتی؟
دیوونه شدی؟ زنامون اینجان
فکر نمیکنی که این خود رائیه و بی احترامیه که این کلیدو اینجا از جیبت در بیاری؟
خود رائی و بی احترامی ؟ این فقط کلید اتاقمونه
باید ببینینش.اوه تو از اوناش نیستی
الان نه شاید بعدا، لوک تو چی؟ الان یا بعدا؟
زود باش
چه پسری
خب فقط مواظب باشین زندگیتون به باد نره
چجوری میخواد ما رو به باد بده؟ همونطور که وینس گفت این فقط یه سوئیته
سوئیتمون
فقط بین خودمون میمونه باشه؟ به هیچکس نگین فقط بین خودمون باشه مارتی؟
اره؟
باشه خب الان فقط باید یه نفرو پیدا کنین که بخواد باتو بیاد اونجا مارتی
اره؟ آره من فکر میکنم کلی حق انتخاب اینجا هست. بعضی از این آقایون
کس های درجه یک آوردن. مثل اون دختر چشم روباهی که اونجا وایستاده
به نظر به سن قانونی نرسیده بیست سالشه
اگه هر کدوم از شما بره سمتش همیجا سرشو میشکونم
چیه مجذوب اون انحنا های تنش شدی؟
گوش کن پسر اون زوئی هستش باشه؟
زوئی؟ بله
زوئی مثل اون شخصیت فیلم پوست و استخون؟ آره
فیل، متنفرم که اینو بگم ولی خواهر کوچیکت واقعا سکسی و جذابه
ممنوم دیگه اون بچه نیست
بهترین کون رو داره
ببین مارتی بس کن
من فقط میگم میخوام مثا حیوون بکنمش
بی خیال مارتی بسه دیگه از درونت حس میکنی؟
میخوام مثل حیوون بکنمت
دیگه هیچ حرفی راجع به خواهرم نمیزنی فهمیدی؟
لعنتی ببین حالا
تو ببین حالا تو عروسی خودت میزنمت
سلام سلام
ما همدیگرو توی افتتاحییه ساختمون دیدیم درسته شما ان موریس هستی
خوشحالم که منو به یاد داری کریس
میبینم که آخر هفته ها هم کار میکنی چه دستیار شخصیه فداکاری
چه عضو شورای شهر خوش شانسی! گمشه به درک
واقعا؟
یه ذره خسته کننده نیست که توی این مهمونیا تنها با خودت قدم بزنی
اون می خواد که تو نزدیکش باشی ولی زیاد هم نزدیکش نباشی
نه موقعی که افراد مهمی دورو برشن
گفتم که عاشق شخص اشتباهی شدم می تونی یه رازو نگه داری؟
عضو شورای شهر ما دوس داره تو اینجور مجالس شورت منو توی جیبش نگه داره
اونو حشری میکنه
من لخت، توی این جمعیت، فقط هم اون میدونه
چرا اجازه میدی ازت همچین استفاده ای بکنه؟ کی گفته داره از من استفاده میکنه؟
شاید منم حشری میکنه
شاید گفتن این به تو منو بیشتر حشری میکنه
امیدوارم سرما نخوری
کریس
کریس، کریس متاسفم .نمیدونم شاید فقط داشتم امتحانت میکردم
من احتیاج به آزمایش شدن ندارم
دوس داری یه جای آروم یه قهوه با هم بخوریم؟ یه جای خصوصی
میخوام از کلیدت استفاده کنم فقط یه دفعه، اونطوری که تو فکر میکنی نیست
مهم نیست من چجوری فکر میکنم خوش بگذره
همه هنوز کلیدشونو دارن؟ معلومه که داریم
مهمه که این قضیه رو حل کنیم پنج تا کلید ساخته شده
برای درست کردن ششمی شما یه کد لازم دارید که تو گاوصندوق منه کاملا مشخصه
ولی کسی هم به زور وارد خونه نشده, همه هم الان کلیدشونو دارن؟
چیه؟ تو فکر میکنی ما کلیدمونو به کسی دادیم؟ این بر خلاف قوانین توست وینس
پس نشونم بدین داریم سعی میکنیم اینجا چیو ثابت کنیم؟
نمیدونم شاید یکی کلیدشو گم کرده باشه؟
بهتره مشخص شه ببین این مال منه درسته؟
کریس؟
تو میخواستی بیای تو از کلیدت استفاده نکردی
نه نیاوردمش کجاست؟
همرام نیست مثل بعضی از شما هر روز لازمش ندارم
ولی هنوز داریش؟ وینسنت
اینکه من الان کلید همرامه یا نه اصلا مهم نیست
خیلی هم مهمه
یه نفر با کلید وارد شده و کلید تو الان گم شده درسته الان وینسنت؟
پس اینکه دزدگیر خاموش بوده رو چی میگی؟
پس چرت و پرت و بس کن چونکه کار یکی از ما پنج تا بوده
مگر اینکه
مگر اینکه چی؟ اون دختره اونو راه داده
آره؟ اون دختره چطوری اومده تو وینسنت؟
هر طوری که نگاه کنی برمیگرده به خودمون
و میخوام بدونم که کی داره یه چیزی مخفی میکنه؟
کلمه ای براش وجود داره بله پلی آموری (پلی آموری: در آن واحد عاشق چند نفر بودن و اینکه آنها هم بدانند)
یه فلسفست, یه جور اعتقادی که به طور عاشقانه
در آن واحد عاشق چند نفر باشی
و رییست همینطوریه؟
بله اون هم عاشق زنش بود و هم دوس دخترش و برای چی باید یکی رو انتخاب میکرد؟
و زنش با این مسئله مشکلی نداشت
واقعا؟ زنش مشکل خاصی نداشت؟ مثلا زیر کپسول اکسیژن باشه؟
توضیح بده میخوام بدونم
یه جورایی مثل فلسفه منه باربارا اسمش چی بود؟ پال و مری؟
حشریا لطفا به ما رحم کنید شما به زور از پس یه زن بر میاید. با دو تا میخواین چیکار کنین
با یکیشون ازدواج کن
یه کاری میخوام بکنم یه جور بازی که دوتا زن و یک مرد داخلشن
طناب بازیه؟
حداقل نمیتونی یه ذره الکی اشتیاق نشون بدی؟
مهمونیه توئه منم دارم آشپزی میکنم
تو حتما باید دوستاتو دعوت کنی حداقل نمی تونی سعی کنی که به موقع خونه بیای
تا حالا اینجا نیومدن میشه بیای پیش ما
امیدوارم اون دلقک خیکی روی فرش بالا نیاره یه جوری ودکا مفت خوری میکنه که انگار آب میخوره
منظورم اینه که زنش نمیبینه؟
درواقع باحال بود واسش که اونو روکار بگیره اون یه کاراگاه استخدام کرد.
ضبط کردن تلفنا، قبضای کارت اعتباری ضبط صدا و تصویر در محل کار
و در یک چشم بهم زدن رییس بیچاره من از چند عشق داشتن به یه مرد بیوه تبدیل شد
انگار رییست عقب افتاده ذهنیه خب بعدش چه اتفاقی واسش افتاد؟
اوه اون با معشوقش توی آپارتمان کوچیک یک خوابه با هم زندگی میکنن
ولی من فکر میکنم اون خوشحاله، یه دختر بلوند بیست و سه ساله بایه جفت سینه پروتز
مردا چطوری میتونن سینه پروتز رو تحمل کنن؟
برای چی زنا همیشه راجع به این قضیه صحبت میکنن؟ سینه پروتز اینطوری، سینه پروتز اونطوری
منظورم اینه که گوش کنید دخترا، اگه یه جفت سینه خوب باشه کی اهمیت میده که چجوریه میدونی
مامانم، مامان من دندوناش مصنوعیه
وقتی میخنده ایا کسی میگه که هی ببینید دندوناش مصنوعیه؟
نه نمیگن، میگن واو ببین چقدر خوب شده این یک بهبودیه
شما زنا خیلی گربه صفت و رقابتی هستین
آروم باش چاقالوی عزیزم
نه نه میدونید چیه؟ چیزی نشده که بخوام آروم باشم می می
منظورم اینه که یه چیدمان بزرگ و باشکوهه سینه های خوب
و کون های خوب.خیلی حال میده خیلی حال میده
همش همینه ...یه ذره زیادی روشنفکرانست برای مغز کوچک و گربه ای و زنانه من
اوه خب میدونی چیه تو هم باید اونو بزرگش کنی
ها؟ و وقتی نشستی , باید گوشه دهنت رو بکشی بالا
که هر از گاهی بخندی ببخشید کریس کریس
مارتی مارتی بیخیال چی چی؟ نه
نه تو خیلی با کلاس رفتار میکنی مارتی
می می میخوای واسه شوهرت یه پیک دیگه بریزی یا این افتخار نصیب من میشه؟
تو باید انجام بدی و میخوام خنک باشه
تو هم برو باهاش هم بزن عزیزم
مشکلی که رییست داشت باربارا نمیتونست جور دیگه حلش کنه؟
منظورم جدا جدامنظورم اینه که اون نمی تونست جدا جدا انجام بده
موافقید دوستان؟
خیلی خب مارتی، چجوری جدا جدا میتونی انجام بدی چطوری؟
باشه حالا که میپرسید، اول از همه من مکانی نمیرم که شما بتونید دستگیرم کنید
نه هتل نه خوابگاه دوس دخترم.این کلیدی ترین قسمته درست میگم آقاپسرا درست میگم
مارتی تو داری هممونو گمراه میکنی
من شک دارم شک دارم وینی پسر
باشه اول از همه ببخشید عزیزم من یه
آپارتمان کوچیک یه خوابه یه هچین چیزی میگیرم
اوه حالت خوبه؟
می می همسرت وقتی که مشروب میخوره موقع حرف زدن هی تکون میده خودشو؟
عزیزم میشه کمکم کنی؟ حتما
ببخشید نمیدونستم اینجایی مشکلی نیست
فکر کنم خیلی تند بود
غذای تایلندی میدونی که تو دماغت و همه جات میره
آره یه ذره تند
من دارم میرم پسر
باید یه ذره بیشتر انسولین بردارم لوک چیزی هست که بخوای به من بگی؟
داری یه رازی رو مخفی میکنی؟ چه رازی؟
کسه دیگه ای هست؟
نمیدونم برای چی داری این سووال های احمقانه رو میپرسی ولی جوابش نه هستش
من بهت خیانت نمیکنم عزیزم این دلیل پرسیدن سووالم نیست لوک
دارم میپرسم که آیا کسه دیگه ای هست؟
گوش کن عزیزم هر چی که هستم و نیستم مثل بعضیا خیلی جذاب نیستم
ولی همیشه پیش تو و بچه ها هستم
نمیدونم بدون تو چیکار باید بکنم
میخوام اینو بدونی که من با خیلی چیزا میتونم کنار بیام
چیکار داری میکنی؟
یابد اینو از اینجا بیارم بیرون چطوری؟ اون به تخت زنجیر شده
واقعا نمیبینید که چه خبره؟ یکه واسه ما تله گذاشته
کی؟ کی میخواد واسه ما تله بذاره؟ نمیدونم ولی بهش فکر کنید
اون جسد به تخت دستبند زده شده که نشه تکونش داد
اون جمله لاتین اون چاقو،. یکی اینو از عمد انجام داده. هر لحظه پلیسا میتونن بیان اینجا
ولی هیچکدوم از ما دختر رو نمیشناسیم حتی نمیدونیم چطوری اومده اینجا
کی دیگه راجع به توافق ما میدونست؟ کی دیگه راجع به توافق ما میدونست؟
کسی سوتی داده؟ به یکی از دخترا که باهاش اومده اینجا بگه مارتی؟
چی؟ چرا من؟
شاید بعضی شبا بوده که خیلی مست بودی من همیشه از قوانین پیروی کردم وینسنت
تو کد رو به کسی ندادی؟ یا کسی نگات کنه وقتی که کلید انداختی؟
اصلا گفتم که بهتون
منظورت چیه وینسنت؟ به چی میخوای برسی؟
یه نفر داره سعی میکنه واسه ما تله بذاره؟ کی مثلا؟
نمیدونم یه دوس دختر پیچونده شده.یه دوس پسر حسود یه شوهری که بهش خیانت شده یه نفر با یه انگیزه
ببینید آیا کسی از شما توی دردسر خاصی نیست؟
فکر کنم دارم عاشقت میشم
نباید اینو بگی نه ولی همینطوریه
چرا اینو میگی کریس؟ برای چی یه همچین احساسی داری؟
من هیچوقت به همسرم خیانت نکردم و به راحتی عاشق نمیشم
کریس من نمیخوام که منو دوس داشته باشی تو حتی منو نمیشناسی
جدا از این لحظه های دزدکی که مطمئنا خیلی هیجانین ولی
فقط چند لحظه ان
بذار تغییرش بدیم میخوام بیشتر ببینمت لطفا کریس
نه فقط برای این نه بس کن
نه من نمیخوام عاشق من باشی
نمی خوام قائمکی اینکارو کنم
میخوام به الیسون بگم نه نمیگی
چرا میگم
ان
من اونو ترکش میکنم بس کن
چرا داری اینکارو میکنی؟
کسایی که عاشقشونی تنها کسایی هستن که میتونن بهت ضربه بزنن
من هیچوقت بهت آسیب نمیرسونم ان بس کن
چیو بس کنم؟نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی؟ میشه.....
بس کن باشه؟ تو منو نمیشناسی باشه؟ والسلام نه
حداقل یه شانس به من بده من جندم باشه؟
چی؟ من یه فاحشه هستم
من به مردا میدم به خاط پول حالا فهمیدی؟
نگران نباش برای چند ماه گذشته واسه تو صورتحساب نمیفرستم
ان لطفا میشه صبر کنی میشه..
کریس میشه یه دقیقه صبر کنی؟
لطفا بس کن تو نصف دیگه قضیه رو نمیدونی میشه فقط بری خونه؟
بروخونه پیش زن و بچت
آقای لاندری، آیا دوستت کری وانوون به زنش خیانت میکنه؟
اوه فکر نمیکنم
کریس خیلی شوهر وفاداریه
و یه پدر نمونه مثل بقیه دوستات درسته؟
به غیر از تو, تو به طور واضح و دقیق تمیز نیستی، هستی مارتی؟
نمیدونم منظورت چیه
برای چی همسرت طلاق میخواد؟
طلاق درست نیست..ما داریم جدا میشیم. یه جداییه محکمه ای
چرا؟
به خاطر اینکه اون یه چیزی فهمیده که ناراحت از این قضیه؟
بهش خیانت کردی؟ به صورت تکنیکی، آره
چطوری فهمید؟
با زنی که من... سکس کردی؟
آره انگار توقع بیشتری داشت اومد دم در خونمون
جنده شروع کرد... اون زن به سووال پرسیدن و گفتن همه چی
و من تنها امیدم اینه که می می بیاد چون من اونو خیلی دوسش دارم
با اون زنه به سوئیت رفتی؟ چی؟ نه این اتفاق تو سان دیه گو افتاد
پس تو اون زنو تو سان دیه گو دیدی درسته؟ سان دیه گو
آره
برای چی اونجا بودی؟
یه قرارداد تبلیغات املاک بود، وینس بلیط اضافه وی آی پی داشت
یه چند شب توی هتل مجلل و یه فرصت که چند روزی از اینجا دور باشی
و شبا و همینطور شبا
دیدی پسر؟ یا مسیح وینس اون دخترا خیلی دارن بهت پا میدن
دعوتشون کن بیان اینجا اول من انتخاب میکنم و دومین انتخاب هم برای من خوبه
من نمیتونم با اونا قرار بذارم
چی؟ دیوونه شدنی؟ چرا دعوتشون نمیکنی بیان اینجا؟
به خاطر اینکه مارتی من ترجیح میدم واسه یه موجود نادرو زیبای دریایی بمیرم تا ماهی های بشکه ای
آیا باربارا راجع به این کنکاش زیر دریاییت چیزی میدونه؟
چی ، داری شوخی میکنی؟ مشکلت چیه سیکورد؟
منظورم اینه که تو کلید سوئیت رو داری اون بالا چیکار میکنی؟ لباس میشوری؟ظرف میشوری؟
هی، شما اینجا برای کار اومدید یا چی؟ من دنا هستم
اولین بار که اومدم اینجا.یه خورده گرونه اینطوری فکر نمیکنید؟
سلام دنا من وینست هستم اینامارتی و لوک هستن میتونیم برات یه نوشیدنی بخریم؟
وقتی میگم گرونه منظورم این نبود که یه مشروب مجانی بگیرم
نه نه منظورم اینه که من نگفتم... باشه حالا که درخواست میکنی چی میخورید؟
اوه شامپاین دخترا میتونن آرزو کنن شامپاین؟
لطفا باشه یه شامپاین داره میاد
چیکار داری میکنی؟ یه داف چاق همه دافای سکسی رو میترسونه
مارتی هر دختر چاق یه دوست خوشگل داره احتمالا الان تو راهه که بیاد اینجا
آره؟ اگه خوشگله این باشه و دوست چاقش تو راه باشه چی؟
فکر کنم اون پدر خونده فیلیپ هستش آره خودشه
اون مرد آهنیه ولی اون خانمش نیست
فکر کنم باد کلیدو بهش بدیم شاید ولی مال من رو نه
یه شیشه از بهترین شامپاینتون رو میخوام و چهار تا لیوان برای اون میز گوشه
شما.... تو عروسیه دختر من بودین دوستای فیلیپ هستین شما هم آرشیتکت هستی
وینس استیونز هر از گاهی باید با هم صحبت کنیم آقای استیونز
حتما چی تو فکرتونه آقای فرای؟ یه پروژه جدید آب نما داریم
خیلی عظیمه ممکنه کارش به شما باشه
البته هنوز خیلی مقدماتیه باید فعلا پوشیده نگه داریم
امیدوارم خیلی محتاط باشی حتما
احتیاط مهمترین چیزه آقای استیونز
یه کلمه برای یه مرد عاقل کافیه
یه کلمه برای عاقلان شما عاقل هستید.؟
بله حتما عاقل... عاقل و محتاط آقای فرای...
من تو کار نرم افزارم من خودم میتونم محتاط باشم از اول
من حساب اینارو هم پرداخت میکنم عصر خوبی داشته باشید آقایون
عزیزم عزیزم ببخشید
سلام من ان هستم پیغامتنو بذارید
به کی داری زنگ میزنی تو این ساعت؟
خب من فقط داشتم صندوق پستیمو چک میکردم
و صندوق پستیت چی گفت؟ که تو یه دروغگوی بزرگی کریس وانوون؟
چی میگی...؟ اتفاقی افتاده؟ تو به من بگو کریس
الیسون من... میرم بخوابم
الیسون
ببخشیدا این فکر کردن نیست به این میگن کیرتو پیروی کردن
دو جور مطلب تو مجله کازمو هست در دو ماه پشت سر هم
یک، آقایون خوک هستن دو،چجوری این خوک رو فریب بدم که چوب منو بخوره
من مجله کازمو رو هر ماه نمیخونم
من نمیخونم
خب من میخونم به نظرم عجیبه
میدونی به نظر من چی عجیبه؟ به زور کون کسیو گرفتن
یه دقیقه هم نمیتونم تنهات بذارم؟ سارا، الان از یه ساعت بیشتره
فکر میکنی از نظر مالی حمایت شدم
نمیخوای منو به دوستای جدیدت معرفی کنی؟
و این اولین باری بود که اونو دیدی؟
بله اولین بار بود
سارا؟
بله اسمش سارا بود
آقای استیونز دیگه چه اتفاقاتی تو سان دیه گو افتاد؟
چی میخواین بدونین؟ همه چیو
آروم تر آروم باشید
سارا این دیوونگیه هیچوقت با یه زن دیوونه نباید کل کل کنی
وینسنت فکر کنم باید برگردیم ما به اندازه کافی ساکتیم مشکلی نیست
ببخشید ولی از استخر استفاده نکنیدحالا باید به قراردادت پایبند باشی
بیا اینجا اینطوری بهتره
زود باش معطلمون نکن درش بیار
من حالم به هم میخوره چی؟ بدن وینسنت
اونقدرا هم بد نیستش نه به خاطر وینس به خاطر کوکتل میگو
چی؟ دنا دنا برگرد بیا اینجا
نوبت توئه
همشو دربیار
بد نیست
هنوزم ترسناکه واست، لوک؟
تو هم به ما ملحق میشی؟
من خوبم همینجا
من به تو احتیاج دارم چون یه کم دیگه وینست میخواد رو من حرکت بزنه
اگه اینجا باشی شاید جرات نکنه
شاید وینست علاقه مند نباشه شاید ترجیح بده که شنا کنه
این توضیح چند ساعت پیش اتفاقیو و اون نگاه های
معنی دار طولانیته
میخوای بازی کنی؟آره؟ آره میخوام
یه چیز دیگه هم میخوام بگم من توی این بازی از تو بهترم
منو حس میکنی؟ صد در صد
مارتی؟
مارتی من کلید اتاقمو میخوام اوه رفیق
یه جورایی گرفتارم اینجا وای نستا
برو برو گندش بزنه
ترسیدی آره؟
داری از احساساتت فرار میکنی
من میخوام خداحافظی کنم
اصلا میدونی عاشق یکی شدن چیه؟
متاسفم
چیکار داری میکنی؟
میندازمش دور ، خالیه تو دیروز اینجا بودی
نبودی؟
دوستان... باید بریم پیش پلیس اینطوری به هیچ جا نمیرسیم
کریس، به نظرم یه چیزی هست که وینسنت میخواد بهت بگه
باشه، بشنویم
سلام کیه؟
مشاور املاک، میخواد بیاد بالا کسی اینجارو برای فروش گذاشته؟
چی؟ یا مسیح گندش بزنه؟
این سوئیت رو واسه فروش گذاشته؟
میگه به خانم دیکینز قرار ملاقات داره سارا دیکینز
کی؟ سارا دیکینز کیه؟
صبر کنید... کدوم خری میخواد سوئیت مارو بفروشه؟
تو اونو میشناسی مارتی چی؟
تو اونو میشناسی لوک هم همینطور
سارا دیکینز رو تخت ما خوابیده
بچه ها... من قول میدم که هیچوقت سارا دیکینز رو ندیدم
دروغه، تو اونو میشناسی چرا هی داری اینو تکرار میکنی؟
تو اونو تو سان دیه گو دیدی. ، آخرین شب توی بار، دوست دنا
شب آخر اصلا من مغزم کار نمیکرد فقط یه هاله ای تو ذهنمه
یا مسیح
لوک تو اونو یادت میاد مگه نه؟ اون سارا هستش؟
تو سارا رو یادته؟ تو اونو یادته، درسته؟
بله من سارا رو یادمه.ولی چطوری باید بدونم که اون ساراست؟
بیخیال بچه ها اینجا چه خبره؟
شما اونو برگردوندید و صورتش رو دیدید من اینکارو نکردم
آره من فکر کنم یه اشتباهی شده ما کسی به اسم سارادیکینز نمیشناسیم
مارتی زود باش
اون کیه؟ ما میشناسیمش؟ نمیدونم
لعنتی
وینس این تمام چیزیه که میخواستی بگی؟ یا بازم چیزی هست؟
یه چیزایی باهاش داشتم
من چند بار اونو آوردمش اینجا
ولی به جون بچه هام من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
فقط به من بگو دیشب با اون اینجا بودی؟ تو بودی که گذاشتی اون بیاد تو؟
من دیشب با اون به هم زدم
قسم میخورم وقتی که من از اینجا رفتم اون زنده بود
هنوزم این توضیحی برای به فروش گذاشته شدن سوئیت نیست
چیز خاصی میخوای یا فقط داری میچرخی؟
برای چی جواب تلفنامو نمیدی؟ اگه میخوای منو بذاری کنار حداقل احترام بذار
کریس من چجوری باید تورو کنار بذارم چیزی بین ما نیست اصلا
من به این معنی ام واسه تو؟ هیچی
فراموش کردی چی گفتم قبلا من کی ام ، چیکار میکنم
نه فراموش نکردم، ولی این احساس من به تو رو تغییر نمیده
چند تا زن تا حالا به اون سوئیت که با دوستات شریکی بردی؟
چی؟
کریس لطفا... اینارو به یه دختری بگو که این چرت و پرتاتو باور کنه
نه نه صبر کن، صبر کن تو میدونی که من اینطوری نیستم
بیا
من اینو فقط برای موقعی که با توام لازم دارم، پس نگهش دار
اگه خواستی دوباره منو ببینی بهم بگو
کریس، اینجا چیکار میکنی؟
واسه الیسون داری خرید میکنی؟
اوه نه نه ، منتظر یکی از همکارامم
زنت میدونه که با دوستات یه سوئیت شریکی دارین؟
من قبلا هم گفتم بهتون من هیچ سوئیت شریکی با دوستام ندارم
من فقط یه بار زمان افتتاحیه ساختمان اونجا بودم
پس تو اونجا رفتی؟ تا یه دقیقه پیش میگفتی که نمیدونم اون ساختمون کجاست
من هیچ کسی رو اونجا نبردم فکر کنم منظورتون اینه
خب، تو اون دختر رو میشناختی؟
یه بار تو سان دیه گو دیده بودمش
آیا خبر داشتی که آقای استیونز یه رابطه با اون تو سان دیه گو شروع کرده بود؟
راستش من واقعا سورپرایز شدم
تو نمیدونستی. وینست استیونز بهترین دوستت نیست؟
کاملا مشخصه که هدفتون چیه. شما میخواین مارو علیه هم دیگه کنید
و میدونید چیه؟ من رفقیمو خراب نمیکنم
آیا ممکنه که به بهترین دوستت حسودی کرده باشی؟آقای سیکورد
منظورم اینه که اون ترتیب همه زنای خوشگلو داده
من یه مرد متاهلم
من علاقه ای به دادن ترتیب زنا ندارم به وینسنت حسودی نمیکنم
اوه نه آقای سیکورد منظورم حسودی به اون نیست منظورم حسودی به زناست
با این تیکه های غیر مستقیم به چی میخواید برسید؟
حرومزاده های لعنتی برای چی اینقدر عصبانی آقای سیکورد؟
وینست سالهاست که نزدیک ترین دوست منه
بله ولی بهترین دوستت هزمان که داریم با تو صحبت میکنیم داره تو رو میفروشه
تو و بقیه گروهتون رو
نه وینست هیچوقت دوستاشو نمیفروشه و شما یه سوراخ کون پر از ان هستین
چی به من گفتی؟ شنیدی، تو یه گه دروغگو هستی
ببینید من با اون به هم زدم و از اونجا اومدم بیرون آره؟ بعد از اینکه با این گردنشو بریدی
چاقو رو بذار زمین فیلیپ
اون چاقو رو ... اون چاقو رو بذار زمین برید عقب
این اتفاقی نیست که سوئیت به اسم اون واسه فروش گداشته شده
یکی داره سعی میکنه اینو بندازه گردن ما منظورت گردن توئه
یا مسیح خودتو کنترل کن
لعنتی
بچه ها ما نمیتونیم اینو ادامه بدیم
خب چیکار میخوای بکنی مارتی؟ هان؟ میخوای ول کنی اعدامم کنن؟
هی وینس، وینس، اونجایی؟
اگه اونجایی من یه لحظه باید باهات صحبت کنم
یا مسیح مارتی، من یه مهمون دارم مسیجمو مگه نگرفتی؟
می می رفته
اون رفته، اون رفته یعنی چی رفته؟ کجا رفته؟
منو ترک کرده داستان اون دختر خیکیه سان دیه گو رو فهمیده
هی پیداش شد و همه چیو گفت لعنتی
یه دقیق صبر کن راجع به سوئیت که به می می چیزی نگفتی
چی؟ اصلا قضیه درباره سوئیت نیست راجع به زنمه
نمیدونم بدون اون باید چیکار کنم
اعتراف کردی؟ پس هیچوقت اعتراف نکن هیچوقت اعتراف نکن
میشه بری پیشش و فقط بهش بگی که من دوسش دارم
و بگی که دنا دروغ گفته اون حرف تورو باور میکنه
مارتی من اینو واست درستش میکنم بهت قول میدم درستش میکنم
خیلی خب هی بیا اینجا باشه
ممنون خب الان نقشت چیه؟ الان باید چیکار کنیم؟
باید اینو از اینجا ببریم بیرون
چی؟ نمیتونیم یه جسد رو ناپدید کنیم خب خیلی بده تنها امیدمون اینه
تو با اون رابطه داشتی. الان اون یه مدرک جرمه اذیت کنندست
چجور آدمی هستی تو؟ مسخره بازیه توئه
و برنامت برای این که اونو از تخت برداریم چیه؟ دستشو ببریم؟
یا کلید اون دستبند رو داری؟
میدونی چیه؟ دستبند بیشتر به وسائل تو میخوره تا من
یعنی چی؟
دقیقا میدونی منظورم چیه
خفه شو خفه شو فقط اون دهن لعنتیتو بسته نگه دار باشه؟
لطفا کمکم کنید کمکم کنید دهن لعنتیتو ببند
این جنده لعنتی میخواد سر من کلاه بذاره لطفا کمکم کنید اون منو مجبور کرد
خفه شو باشه؟ هی سخت نگیر هی
خیلی خب خیلی خب درست میشه
اون دیوونست
گندش بزنه باشه بشه فیلیپ کلیدو بده به من
وینس اون میره پیش پلیس پسر کلید دستبند
پسر میره پیش پلیسا کلید
کلید و میخوای ؟ اینم کلید
اون منو مجبور کرد کارایی بکنم که نمیخواستم
خفه شو خفه شو آروم
چیه پول بیشتری میخوای؟? اینه درسته؟
همش به خاطر پوله آره؟ فقط به خاطر پول لعنتیه
اینم پول لعنتیت درست همونجاست یا مسیح
چه مرگته؟ عقلتو از دست دادی؟
اون یه جندست کریس. میدونی جنده چیه؟
خفه شو تو به یه جنده هم نمیتونی تجاوز کنی
و با یه زن نباید اینطوری رفتار کنی فهمیدی؟ با هیچ زنی
گمشو عقب منو هل نده، باشه؟
پسر چه مرگته؟ هممون رو داری به خطر میندازی
من پلیس میخوام اون منو زد خفه شو
پلیس بیارید اونو دستگیرش کنه به من تجاوز کرده خفه شو
داد نزن یا اینکه خرخرتو میبرم
تو بد تر از باباتی
من چی؟ همون که شنیدی
باشه کریس، خیلی خوب بود
کریس پدر بهتری داشت درسته؟ یه مرد فوق العاده که میخواست همه رو نجات بده
وقتی که منو زوئی کتک میخوردیم تو کجا بودی؟
مامان هم تو اتاق بغلی وانمود میکرد که صدامونو نمیشنوه
تو کجا بودی؟
تو خوابگاه گرم و نرمت دراز کشیده بودی و شل کرده بودی
چون اهمیتی نمیدادی من چیزی در این مورد نمیدونم
ما برای تو وجود نداشتیم
من چیزی در این باره نمیدونم! یه چیزی به من میگفتی
بعدش چی میشد کلاهبردار بعدش چی؟ از اونجا میاوردمت بیرون خدا لعنتت کنه
جفتتون رو
گوش کن من واقعا متاسفم ولی نمیتونیم بریم پیش پلیس
نه گوش کن الان چیکار میکنیم من یه دوست دارم دکتره
نه آره میبرمت اونجا
اون ازت مراقبت میکنه باشه؟ نه
گوش کن اینو بگیر میدونم واسه اتفاقات امشب کافی نیست ولی
اون یه حیوونه باید بازداشت بشه
باشه ما ترتیب اونو میدیم بهت قول میدم
زودباش من لباساتو میارم میبرمت دکتر
نه سخت نگیر بیا
نه
هیچوقت این کارتو نمیبخشم هیچوقت
مشکل تو دیگه چیه؟
یا مسیح، چرا من هیچی راجع به این قضیه نمیدونم کی این اتفاق افتاده
چند هفته پیش تصمیم گرفتیم بین خودمون بمونه چون ما یه همچین دوستایی هستیم
واسه من سخنرانی نکن باشه؟ مخصوصا درباره رفاقت
اوه حق با توئه راست میگی. منظورم سخنرانی درباره متجاوز کک باز بود
گائیدمت
خب میبینی که چرا فکر میکنم که تو توی این قضیه دست داری
من یه چیزی باید بگم
گندش بزنه
این حقته آروم باش سخت نگیر
ای حرومزاده تو تصاویرو ضبط میکردی هر اتفاقی که اینجا میافتاده
همه زنا نه همشون نه همیشه فقط بعضی وقتا
حداقل به زنم خیانت نکردم نه فقط میدیدی و جق میزدی
تو مریض جنسی هستی تو مریض جنسی هستی
لوک دیشب رو ضبط کردی؟
نه تو نگفته بودی که میای که بر خلاف قوانینت بود
و این اولین باری نبود که قوانین خودتو نقض میکردی به هر حال
حالا ترسیدی مگه نه؟
حالا میدونی که من مدارک زیادی دارم از کارایی که اینجا کردی
نگران نباش وینسنت من دهنمو مثل همیشه بسته نگه میدارم
چیزی دیدی که بتونه الان کمکمون کنه؟ هر چی؟
اگه تمام آدمایی که ضربه خوردن و بهشون خیانت شده حقیقت رو بفهمن
فکر میکنی چه اتفاقی میافته وینسنت؟
مسئله چیه؟ فقط دوس ندارم فردا بریم
واقعا؟ تو که اسکی رو دوس داری؟ آره دوس دارم ولی نه تنهایی
مطمئنی که نمیتونی بیای؟
هی میدونی که نمیتونم بیام همینطوری نمیتونم یهو ول کنم
هر روز بهت زنگ میزنم دوست دارم
زمان رفتن رو میدونم یک ساعت، درسته؟
نه غلطه، حالشو ببر، فکر منو نکن برای چی امشب باید با چند ماه گذشته تفاوت داشته باشه؟
ببین الیسون اگه تو مشکلی نداری امشب نمیخوام همسرت باشم
مطمئنا پیدا کردن یه چیز جدید و درخشان خیلی جذابه
ولی تا حالا فکر کردی که چیو امکان داره از دست بدی کریس؟
تو میتونی غیر امشبون خیلی چیزارو خراب کنی بهم بگو هنوزم خوشحال و خوشبختی الیسون؟
اوه نه ، چون خیریست، مادر خوانومم اومده این مهمونی یه ذره بمونه
خبری راجع به پروژه آبنما داری؟ نه به محض اینکه مجوز هارو بگیره به من زنگ میزنه
خوبه تا اونجایی که من میدونم همه چی تایید شده
واقعا؟ آره
عصر بخیر آقایون محترم
خانومای محترم امشب بسیار جذاب هستید ممنون
ایشون وینسنت استیونز هستن ایشوم هم آرشیتکت هستن
ساختمون مسکونیه کنار پیست ورزش رو طراحی کردن
خیلی خوبه من اون ساختمون رو خیلی دوس دارم
متشکرم خانم کاتکین بسیار تحسین برانگیزه
همونطور که به همسرتون تو سان دیه گو گفتم
آقایون در شغل ما ، نمیشه با نتایج داشتن طراحی بد روبرو شد
حرف سان دیه گو شد، پروژه آبنما به کجا رسید؟
اوه آره داریم روش کار میکنیم
برای تمام مجوزامون اقدام کردیم الان مثل بقیه تو نوبتیم
به نظر من شما آدمی نیستید که تو نوبت بمونید آقای فرای
شما چطور آقای کاتکین شما مرد قمار هستید؟
و شما آقای استیونز؟ میخوای شانستو امتحان کنی؟
در واقع بله میخوام. مخصوصا وقتی که دستم پر از دل باشه
به هر حال نمیخواستم مزاحمتون بشم
خانوما اگه همونقدر که تو عشق خوش شانسید امشب سر میز هم شانس داشته باشید
شما برنده جک پات(جایزه بزرگ کازینو) میشید آقایاون همیشه با کمال میل
بلک جک
بیوه بودن بسه دیگه
می می اینجا چیکار میکنی؟
اینکه باورت کردم دلیل نمیشه که بشینم تو خونه
میمکین من میخوام برگردم میدونم یه بار گند زدم فقط یه بار بود
خیلی مست بودم قسم میخورم منظوری نداشتم
یه چیزیو راجع به مردا نمیفهمم اگه معنیی نداره برای چی خودتونو به زحمت میندازین؟
قول میدم عوض میشم
عوض به چی میشی؟ قورباغه؟ اگه شاهزاده نیستی همون کونی که قبلا بوده چطوره؟
اگه بهت بگم امشب میخوام برم بدم چی؟
مثل جهنم اذیتت میکنه مگه نه؟ شاید قبلا یر به یر شدیم
شاید با یکی از دوستات شاید کریس؟ خیلی با نمک
وینسنت چطوره؟ شاید همون شبی که اونو فرستادیش برای دلجویی
اوه مارتی واقعا پشیمونه می می تو باید با اون صحبت کنی
بلک جک
اوه نگاه کن حشری اولین دوره پیروزیته
فقط یادت باشه عشق من.... نصفش مال منه
تو امشب به زوئی بلیط دادی؟ فیلیپ ولم کن
من اونو از این چیزای گه دور نگه داشتم اون وقت تو پشت سر من...
یا مسیح فیل، اون بیست سالشه تو کی هستی؟ پدرشی؟
دیدیش؟
مثل فاحشه ها شده فکر میکردم جنده هارو دوس داری
ولش کن یه ذره حال کنه اگه اجازه بدی منم میخوام یه ذره حال کنم رو دور بردم
آره؟ آره آره
امیدوارم همش ببری , چون واقعا با تمام چیزایی که میخوای از دماغت بکشی بالا (کک) نیاز داری
پس متوجه شدی که یه قسمت کمی از کک تو جبیت گم شده
اگه دوس نداری ضمیمه پرونده طلاق کن
من مانعش نمیشم قراردادمون را یادت نره بدبخت
تا این هست برو یکم بلک جک بازی کن. شاید بهترین و آخرین شانست برای پرداخت اجارت باشه
تاس هارو به من میدید؟
ان؟
باید با هم صحبت کنیم
آره؟ درباره چی؟ رفیقت همون آرشیتکت
داره با آتیش بازی میکنه من در حقیقت ترجیح میدم درباره ان صحبت کنم
من پیغامتو به وینست میرسونم ولی منم یه چیزی میخوام آقای کاتکین
میخوام دیگه ان رو نبینی
و برای چی باید اینکارو بکنم؟ چونکه من دوسش دارم
پس بیشتر از اونی که فکر میکردم چیزای مشترک داریم
ازتون میخوام که دیگه بهش پول پرداخت نکنید میخوام ولش کنید
واقعا این به عهده من نیست حقیقت اینه که این کاملا انتخاب اونه
به جز اینکه من هیچوقت پولی به اون پرداخت نکردم
بله درسته ت تو هیچوقت پولی پرداخت نکردی
بس کن جو
من میرم
منظورش چیه که میگه تو هیچوقت پولی پرداخت نکردی کریس من نمیخوام دوستت داشته باشم
منظورش اینه که یه کی به تو پول داده با من باشی تو تنها کسی هستی که میتونی به من ضربه بزنی
ان بگو این یه دروغه
اولین بار بهم پول دادن
بقیه وقتا همه چی واقعی بود واقعا خودم بودم
ولی کی بهت پول داده؟ نمیتونم بگم
ببخشید زودباش زوئی بیا بریم من همینجا هستم
ازت میخوام که با من بیای زودباش ازت میخوام که بس کنی
بیخیال شنیدی که خانم بهت چی گفت؟
سرت تو کار خودت باشه بس کن
کری یا کیری هان؟
نمیدونم پسر اینجا چی نوشته؟ کر یا کیر؟
کمکم کن ها؟
بیخیال
ببخشید ممنونم ببخشید تو بابای من نیستی
خفه شو خیلی خب یه نفر واسه این یارو یه آمبولانس بگیره
دیگه نمیخوام ببینمت
نه تو خونم نه نزدیک دخترم فهمیدی؟
از اینجا پرتش کنین بیرون
خب دوستان بهتره برگردیم سر میزای بازی باشه؟
هی... اشکال نداره
متاسفم هی اشکال نداره
اونطوری که تو فکر میکنی نیست من چطوری فکر میکنم؟
این خواهر دوستمه باشه؟
کسای دیگه ای هم هستن؟ غیر از من اون زنت کلا جمعشون چقدره؟
ببین نمیتونم اینجا راجع به این بحث کنم باربارا درست اونور وایستاده
منو دوس داری؟ معلومه که دوست دارم، من دیوونه توام
اگه بتونی، منو انتخاب میکنی؟
میدونی که به این سادگیا نیستش
فردا بیا سوئیت منو ببین باشه؟ در موردش حرف میزنیم
راست میگی اون قدرا هم ساده نیست
شاید من بتونم سادش کنم منظورت چیه؟
شاید من کمکت کنم که یه انتخاب انجام بدی
سارا
متاسفم، حالت خوبه؟
این کارو نکن سارا پشیمون میشی
اونا فهمیده بودن
همسرامون، اونا اینکارو کردن برامون تله گذاشتن
چرا وینسنت؟
اینجارو پیدا کرده بودن فهمیده بودن این سوئیت رو فهمیده بودن
چرا داری اینکارو میکنی وینسنت ما رفیقای توییم
برای چی اینکارو میکنی؟
نه همسرامون بودن اونا فهمیده بودن
نه اون دوست تو بود ما فهمیدیم
چه خبره؟ هنوز نگرفتی؟
خیلی خب لختش کنین چیکار دارین میکنین؟
کاملا روانی هستی
من کاریو کردم که بهم گفتین من نگفتم که با چاقو پارش کن
این تو برناممون نبود و نوشته لاتین روی پارچه پلیسا این چرت و پرت رو باور نمیکنن
آره باید خودتون انجامش میدادید زود باشین زود تر انجامش بدید
چی به من دادی؟ چیزی که حقت بود
تو سارا رو کشتی؟
چی؟
ما صبح قبل از اینکه تو بیای اینجا، اینجا بودیم وینسنت
یا مسیح
اولش فکر کردیم خوابیده
وینسنت میشناستش؟
اینو براش گذاشته
در زندگی بعدی میبینمت
برای چی باید اینجا این کارو بکنه؟ باید به پلیس زنگ بزنیم
اونا راجع به خودکشی تحقیق میکنن و همه چی رو میشه
صبر کنید بچه ها نمیتونیم بفهمیم کجا زندگی میکنه و بریم بذاریمش اونجا
یا مسیح فیلیپ
زود باشین باید به وینس کمک کنیم
آره حالا که صحبتش شد وینس کدوم جهنمیه
این مشکل اون نیست؟ اوهوم
وینسنت اینجا نیست چون من بهش زنگ نزدم
بهش زنگ نزدی؟ برای چی بهش زنگ نزدی؟
یه چیزی هست که باید نشونتون بدم
تو از ما فیلم برداری میکردی؟ منحرف لعنتی
بعدا میتونید حساب منو برسید ولی الان زیاد وقت نداریم و باید اینو ببینیم
اگه از یه زاویه دیگه اتفاقاتی رو که افتاده ببینیم
شاید قبول کنید که نباید واسه کار بد وینسنت فداکاری کنیم
میبینید وینسنت همیشه دوست خوب ما نبوده
نه
شاید قبلا با هم یر به یر شدیم
شاید ویسنت، همون شبی که فرستاده بودی ازم دلجویی کنه
دیر اومدن اینجا همون شبی که رفته بود باهاش صحبت کنه
مارتی، اون مست بود، اونم سو استفاده کرد
واو! خواهر کوچیکت واقعا سکسیه
چند وقت...؟ مهم نیست
چند وقت؟
درست از بعد از عروسیت هی میدیدش مرتب میدیدش
اگه اشتباه نکنم اولین نفر بود (بکارتش رو زد)
لعنتی
جذابه، هان؟
آدمایی که دوسشون داری تنها کسایی هستن که میتونن بهت آسیب بزنن
اون به ان پول داد که از راه بدرت کنه
اونو معشوقت کنه که کلید سوئیت رو بگیری
اولین بار به من پول داده شد
خوش بگذره
کریس، لطفا، تو نصف قضیه رو نمیدونی فقط برو خونه
اون ازش سواستفاده کرد مثل بقیه
از همه
من اون حرومزاده رو میکشم
وقتی وینسنت اومد تو نباید بفهمه که اتفاقی افتاده بایدسعی کنیم خونسرد باشیم
ما توسط پلیس بازجویی میشیم
به خاطر همین هیچوقت نباید قبول کنیم که توی این سوئیت شریک بودیم
اونا سعی خواهند کرد که مارو علیه هم دیگه قراربدن
باشه من فکر میکنم این عملی باشه اگه طبق نقشه پیش بریم
کریس؟
باشه من هستم
باشه ولی به شرط اینکه مطمئن شم وینسنت دیشب اینجا بوده خودش بگه اینو
اگه بگه، من هستم
من یه نشونه ای میدم یه چیزی میشکونم یه لیوان
ولی هیچی اتفاق نمیافته تا زمانی که مطمئن شیم، فهمیدید؟
کمتر از دو ساعت وقت داریم تا همه چیو بچینیم برای خودمون شاهد درست کنیم
من اینکارو انجام میدم شما برید بیرون و مطمئن شین که مردم بیرون ببیننتون
تو اون متن خودکشی رو داری آره؟ آره دارمش
تو میدونستی اون آدم کیری داشت چیکار میکرد و هیچوقت هیچی نگفتی
تو به اندازه وینسنت مریضی
همدیگرو مرتب اینجا میدیدن
وینسنت همیشه دوست خوبی بوده
درست بعد از عروسی تو، رابطشون شروع شد
اگه اشتباه نکنم اون بکارتشو زد
تو کاملا یک روانی هستی
من کاریو کردم که تو گفتی من نگفتم که با چاقو پارش کن
این تو برناممون نبود و نوشته لاتین روی پارچه پلیسا این چرت و پرت رو باور نمیکنن
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟
واسه من تله گذاشتین
قورتش بده قورتش بده
دوستای خودم
دوستای خودم!
من قراره بمیرم نه وینست تو قرار نیست بمیری
سارا برات تله گذاشته و بهت مواد داده
و بعد خودشو کشته وقتی که توپیشش بودی سرنوشت مارو به هم میرسونه
ولی تو نجات پیدا میکنی
چون ما با هم رفیقیم مگه نه؟
خب، میبینید این یه تله بود واسه من و سارا تله گذاشتن همه چیز صحنه سازی بود
هنوز یه ذره غیر قابل باوره اینطوری فکر نمیکنی؟
غیر قابل باوره ولی حقیقت داره آره
توی رشته کاری من شما باید حقیقت رو ثابت کنی و باید با حقایق و یافته ها ثابت کنی
و حقیقت اینه که فقط اثر انگشت تو و سارا دیکنز رو پیدا کردیم
بله به خاطر اینکه اونا صحنه جرم رو تمیز کرده بودن
و ما تمام دی وی دی های بهره های سکسی تو رو با اثر انگشتت روی اونا داریم,
لوک اون دی وی دی هارو درست کرده بود من نه اونا رو دیده بودم و نه بهشون دست زده بودم
اره ولی هیچ فیلمی از دوستات نداریم
هیچ دی وی دی از زن مارتی هیچ دی وی دی از خواهر فیلیپ
هیچ دی وی دی از دوست دختر کریس، درسته؟ حقیقتها و یافته ها آقای استیونز
و هیچ مدرکی نداریم که بگه برای شما تله گذاشته شده
خیلی خب! چیزی هست که ما فراموش کرده باشیم؟
بله ، پیروی کردن از نقشه چرا فقط بهش دستبند نزدی؟
اون قبلا مرده بود هیچ دلیلی برای بریدنش نبود
اون خودشو کشته. من خواستم بیشتر چشمگیر باشه
آره خوبه بهتره امیدوار باشی این کار داستانیت ما رو زندان نندازه
ببین، یه ذره بیشتر بهشون فشار بیارین مارتی کم میاره شاید لوک هم همینطور
ببین، به من نگو چطوری کارمو انجام بدم فهمیدی؟ از همشون بازجویی کردیم
و هیچ دلیلی نیست که فکر کنم دروغ میگن
به علاوه اینکه همه دوستات شاهد دارن شاهد؟ نه برای امروز صبح شاهدی ندارن
ما فهمیدیم که لوک سیکورد و کریس وانوون با هم امروز صبحونه میخوردن
مارتی لندری رو هم توی شرکتش بود، خیلی خب؟
تو دفترش؟ ببینید حداقل یک ساعت ما همه با هم توی اون سوئیت بودیم
فیل چطور؟
در واقع اون الان با پدر خانومش پایین پله هاست
فرای؟ فرای اینجا چه غلطی میکنه؟
اون اینجا نوشته که کل روز با دامادش بوده
مزخرفه، این یه شهادت دروغه برای چی باید دروغ بگه؟
هایرم فرای یه عالمه اعتبار داره
اعتبار...؟ من فرای رو تو سان دیه گو با یه زن احمق دیگه دیدم
فیل اینو میدونست میدونست که دارم به فرای فشار میارم که قرارداد آبنماشو به من بده
پس تو میخواستی از هایرم فرای اخاذی کنی؟
وینسنت استیونز این چرت و پرتارو بس کن
ما اثر انگشتتو رو تمام دی وی دی ها و روی چاقو داریم
ما تورو روی تخت در حالی که به یه زن مرده دستبند زده شده بودی گرفتیمت
به وکیلت زنگ بزن ، اعتراف کن و کونتو نجات بده
شما آزادی که بری، ممنون از همکاریتون
متوجه اید که ما باید داستان دوستتون رو چک میکردیم
البته این شغل شماست
فقط یه چیز هست که داره منو اذیت میکنه
برای چی وینسنت استیونز داره بهترین دوستشو متهم میکنه؟
نمیدونم این منم اذیت میکنه
میتونه مثلا... من فقط ...فقط تعجب میکنم
داره سعی میکنه چیزیو مخفی کنه؟
چیو باید مخفی کنه؟ قتل سار دیکنز رو
قتل؟
ولی خانوم کاراگاه، توی بازجویی ها نوشته بود خود کشی
خب اینطوری به نظر میرسه ولی توی گزارش کالبد شکافی
قرصای خواب اونو نکشته
و مچش بریده شده و نه توسط خود سارا
علامت های دودلی, تلاشهای آزمایشی
اولی قبل از خودکشی شاه رگ رو میبره
مسوول کالبد شکافی روی دست اون اینو پیدا نکرده
ولی وینست هیچوقت... اثر انگشتش روی چاقو هستش
ما هیچ یادداشت خودکشی پبدا نکردیم
چیزی شده؟
ما هیچ یادداشت خودکشی پبدا نکردیم
یادداشت خودکشی همراته درسته؟ آره دارمش
لوک
کریس منو ترسوندی
مطمئنی که عاقلانست که اینجا همو بینیم؟
فکر کنم یه مشکلی داریم لوک
چطوری؟
یادداشت خودکشی سارا کجاست؟
تو گذاشتی توی جیبت
آره قسم میخورم که گذاشتم ولی الان اینجا نیست
خب کی از کت من دزدیدیش؟
وقتی که صبح زنگ خونه خورد؟
مشاور املاک یه هو اومد؟
کریس خیلی بد شانسیه که یادداشت خودکشی سارا رو گم کردی ولی
هیچ ربطی به من نداره
زنگ زدم به آژانس و پرسیدم که کی اینجارو واسه فروش گذاشته
و چیزی که به من دادن یه شماره بود
بهشون زنگ زدم چون میخواستم
فکر میکردم، شاید اون...
تموم شد کریس، ما از پسش بر اومدیم دیگه چیزی نیست که الان نگرانش باشیم
ولی برای چی اون نوشته ناپدید شده؟
تنها مدرک اثبات خودکشی
کیه؟ میگه با یه نفر به اسم سارا دیکنز قرار ملاقات داره
سارا دیکینز کیه؟
شاید به خاط اینکه اون اینو ننوشته و شاید دستخط تو بوده
وینسنت همه ما رو به گا داده، دیدی که
بله من اون دی وی دی ها که همه رو دیوونه کرد رو دیدم
درست مثل نقشه بزرگت پیش رفت درسته؟
ولی برای چی لوک؟ با اون دختره چیکار کردی؟
اون سر راه تو قرار گرفت؟ بین تو و وینسنت؟
درواقع وینسنت بین ما قرار گرفت
کس دیگه ای هم هست؟
سارا صبر کن
وینسنت رو فراموش کن. اون تو بازی کردن از تو بهتره
همیشه بوده و خواهد بود
داره اذیتت میکنه ازت استفاده میکنه
چرا داری اینارو به من میگی؟
من اینارو بهت میگم چون چون من هیچوقت اذیتت نمیکنم
فقط یه فرصت به من بده که نشون بدم هیچوقت اذیتت نمیکنم
درسته تو هیچوقت منو اذیت نمیکنی چون من هیچ حسی به تو ندارم لوک
متاسفم
شاید توی زندگیه دیگه
تو دیشب اینجا بودی؟
باربارا رفته بود اسکی. خب منم حدس زدم وینسنت اینجا باشه
با سارا متاسفم
منتظر شدم تا بره
اون گفت در مورد وینسنت حق با منه
همدردی... من خیلی توی این کار خوبم
من بهش اوردوز انسولین دادم خیلی سریع ، بدون درد و ردی نمیذاره
یا مسیح لوک
قسم میخورم این کارم ربطی به عاشقی نداشت
و وینسنت به خاطر این داره زمین میخوره از نظر تو مشکلی نیست؟
وینسنت ار همه استفاده کرد از همه و زمان جامون رو عوض کرد
الان داره به قتل متهم میشه
آره سارا موقعی که اونو با فیلیپ تنها گذاشتی نمرده بود
نه نه داری دروغ میگی نه
امکان نداره
کاری که فیلیپ با اون کرد مریضی بود
تو مریضی لوک
ولی اگه درست شنیده باشم
برادر تو سارا رو کشته
باشه کریس برو خونه من اینجا رو تمیز کنیم
مثل همیشه
نه
نه دیگه پاک سازی تو کار نیست
برو بیرون لوک
الان
بذار کمکت کنم لوک
میخوای منو بکشی؟ این تقصیر خودته
میخوای چیکار کنم بپرم؟ بله اگه اشکالی نداره
لوک لازم نیست این کارو بکنی یا مسیح لوک میشه بس کنی
من نمیخوام بهت آسیب برسونم واقعا نمیخوام
پس فقط این کار بکن هرگز
من به پلیس قبل از اینکه بیام زنگ زدم همه چیو بهشون گفتم
مزخرف نگو میدونم که اینکارو نکردی فکر میکردم که میشناسمت
اون نوشته خودکشی چی؟ میخوای اونم با من بیاد پایین
اون یادداشت رو بده من کریس بدش به من
دیگه تموم شد لوک
حق با توئه تموم شد
به الی و بچه ها بگو که من متاسفم
کریس این کارو برای من میکنی؟
نه زود باش کریس، رفیق باش
لوک! لوک! لوک! لوک! لوک
اونا ازدواج کردن نه عزیزم اونا رابطه نامشروع با هم دارن
چون داره به یه جوک میخنده نه من میگم اونا رابطه نامشروع دارن
از کی تا حالا تو متخصص این جور روابط شدی؟
واقعا؟
ممنون که منو برگردوندی میمس
چه انتخاب دیگه ای داشتم؟ ولت میکردم همینطوری
جلوی در گریه میکردی آب دماغ آویزون
ببخشید نمیخواستم بترسونمت
فردا صبح زود باید بچه ها رو ببرم، باید برم
تو میخوای منو اینجا با زنم تنها بذاری؟
بله بیخیال
نمیشه حداقل یه پیک دیگه با هم بزنیم پیک های زیادی حالا هست که با هم بزنیم
شب بخیر میمس شب بخیر کریس
کریس
ان؟ سلام
خیلی خوب به نظر میای ممنون تو هم همینطور
گوش کن من هنوز کلیدو دارم میخوای پسش بدم
دیگه کار نمیکنه
وینسنت الان تنها اونجا زندگی میکنه این تنها چیزیه که زنش اجازه داده براش بمونه
و فیلیپ؟ منتظر دادگاهه
ببینیم چی میشه
تو چی؟ کارات خوب پیش میره؟
بله اکثر اوقات و بقیه وقتا چی؟
شنیدم که اون عضو شورای شهرو ول کردی
تنها چیزی نیست که ترک کردم
می خوای یه فنجون قهوه با هم بخوریم؟ یا...
ترجمه: BARTAR main001@gmail.com